Вампиры. Старые выражения. Камарилья и Независимые

Старейшины обычно используют выражения, которые существовали задолго до современных ночей. Эти слова следует использовать осторожно – в некоторых компаниях их могут высмеять как анахронизмы, а среди анархов они могут быть восприняты как пропаганда старейшин.

Амарант: Акт поглощения крови другого Сородича (т. е. диаблери).

Служитель: «Утвердившийся» вампир, находящийся между неонатом и старейшиной.

Патриарх: Представитель ужасного Третьего Поколения, один из наиболее старых из существующих Сородичей.

Архонт: Вампир, который находится в услужении у юстициария. Архонты обычно путешествуют по разным местам, преследуя Сородичей, которые избежали наказания за нарушение законов Камарильи.

Отшельник: Сородич, который остается вне общества Сородичей города и обычно отрицает власть князя.

Кровная клятва: Узы крови (см. выше).

Каинит: Вампир, представитель расы Каина.

Чернь: Тупые представители человечества, обычно бескультурные и необразованные. Чернь обычно рассматривается лишь как средство пропитания.

Кошмар: Вампир, который питается исключительно спящими людьми.

Единокровный: Буквально «той же крови», применительно к родословной. Например: Этот вампир единокровный с Хардештадтом Старшим, он его дитя.

Кунктатор: Вампир, который избегает убийств, когда дарует Поцелуй; тот, кто берет немного крови, чтобы его жертва не умерла.

Домитор: Хозяин гуля, тот, кто поит его кровью и отдает ему приказания.

Разбойник: Тот, кто питается бездомными и другими отбросами общества. Разбойник обычно имеют низкий статус и не имеют постоянного убежища.

Мелкое дворянство: Сородичи, которые охотятся в ночных клубах, барах и «районах красных фонарей», где смертные придаются утехам.

Голконда: Мифическое состояние вампирского умиротворения, истинная власть над Зверем и противоречивыми инстинктами. Имеющая сходство с Нирваной смертных, Голконда часто расхваливается, однако редко встречается.

Человечность: Степень остатков человеческого в Сородиче.

Смертные: Термин для обозначения людей, обычно уничижительный. Так же как и термин Сородичи, может означать всю расу в целом.

Пиявка: Человек, который пьет кровь вампира, но не имеет хозяина.

Закон Воздаяния: Свод правил Сородичей и система наказаний за преступления. Сходен с библейским правосудием или законами Хаммурапи – око за око, наказания приводятся в исполнение без всякой жалости.

Родословная: Происхождение вампира - его сир, сир его сира и т. д.

Старец: Вампир, который существует в течение тысячелетия или больше, старейшина, который более не является членом общества Сородичей. Ходят слухи, что все эти Сородичи принадлежат к четвертому и пятому поколению.

Неонат: Молодой Сородич, недавно получивший Становление.

Осирис: Вампир, который создал смертный культ ради пропитания. С течением тысячелетий культы Осирисов становятся все более частым явлением.

Мотылек: Район красных фонарей – территория в городе, где находятся питейные заведения, публичные дома, казино и другие места, пользующиеся дурной репутацией. Обычно является главным охотничьим угодьем города, так как там исчезновение смертных чаще всего списывают на действия самих же смертных.

Потомство: Дети вампира, все вместе взятые. Менее формальная форма – Выводок.

Обычай: Право князя на власть и домен. Обычно этим термином так же обозначают политические воззрения и указы князя.

Примогенат: Правящий совет старейшин в городе, обычно в нем состоит по одному представителю из каждого клана.

Регнант: Сородич, к которому кто-то привязан узами крови.

Слуга: Человек, который служит вампиру. Архаический термин, происходящий из времен, когда вампиры управляли большим количеством смертных слуг.

Сирена: Вампир, который соблазняет смертных, чтобы питаться ими; он забирает мало крови, чтобы не убивать их.

Воздыхание: Прозрение, которое по слухам наступает перед получением Голконды.

Третий Смертный: Каин, который был изгнан и стал первым вампиром.

Раб: Вампир, который испил кровь другого Сородича трижды и находится под воздействием Уз крови.

Витэ: Кровь.

Щенок: Уничижительный термин для обозначения молодого Сородича, обычно используется исключительно по отношению к собственному потомству.

Существо: Человек, смертный.

Охотник: Смертный, который ищет вампиров и уничтожает их.

Либерал: Уничижительный термин для обозначения вампира, который интересуется модой смертных.

Вампиры. Общие выражения. Шабаш

Вампиры Шабаша развили свой собственный специализированных говор, большая часть которого посвящена священной войне против Патриархов и сопутствующим ритуалам и практикам. Особо старые вампиры Шабаша даже помнят термины и фразы, которые уже давно стали частью ночей забытой истории. Хотя многие из этих терминов находятся в общем пользовании среди вампиров Шабаша, некоторые из них принимают различные значения в разговоре, учитывая отсутствие формальной структуры между членами секты. Вампирам, которые будут "строить из себя эксперта", рекомендуется внимательно думать, что они говорят и что это значит.

Аббат: вампир или гуль, ответственность за поддержание общего убежище стаи Шабаша.

Антитрибу (Отступники): вампиры, которые отвернулись от своих "родительских" кланов, и теперь поддерживают политику Шабаша. Заметным исключением из этого правила являются антитрибу Ласомбра, которые отказались от Шабаша в пользу не-жизни среди независимых или в Камарильи. Отступники, как правило, крайне невысокого мнения о своих родительских кланах, что особенно верно в случае с Ласомбра.

Архиепископ: вампир, который выступает в качестве лидера города под влиянием Шабаша. Не каждый город, удерживаемый Шабашом, имеет архиепископа; в некоторых правят советы епископов.

Высокие Ритуалы: набор из 13 ритуалов, практикуемых всеми вампирами Шабаша, поддерживаемых в манере, сходной с библейскими Десятью заповедями.

Епископ: вампир, который служит или советует архиепископу, или вампир, который сохраняет влияние Шабаша в городе с помощью других вампиров равного статуса (сведущие могут сравнить епископов с примогенами Камарильи).

Черная рука: тайная полиция Шабаша. Некоторые источники ссылаются на другую организацию с тем же названием. "Истинный" смысл этого термина, если он есть – вопрос неясный даже среди тех, кто утверждает, что является её членами.

Кровавый пир: жертвы или группы жертв, связанных и повешенных за ноги. Говорят, что жертвы служат пищей для Шабашитов.

Храбрец: вампир, участвующий в Военном Празднестве.

Каинит: вампир. Вампиры Шабаша используют этот термин вместо «Сородича». Вампиры Шабаша принимают и гордятся своим происхождением от Каина, в то время как Камарильи заявляет, что он - миф.

Кардинал: вампир Шабаша, курирующий стартегические дела на крупной территории. Каждый кардинал следит за группой архиепископов, управляющих делами на уровне города.

Вождь: лидер Военного Празднества.

Миланский Кодекс: документ, на который часто ссылаются, но редко доступный для обозрения, разработанный в качестве кодекса поведения для вампиров Шабаша. Некоторые Шабашиты издеваться над ним, утверждая, что кодификации поведения секты противоречит всем устоям Шабаша.

Колонна: долговременная стая членов Черной руки, как правило, кочевая.

Общее убежище: одно убежище для всей стаи.

Конклав: группа советников регента, состоящая из самых значительных прискусов и кардиналов.

Соглашение Шипов: договор, который якобы закончил Восстание Мятежников и привел к формированию Шабаша.

Ковен: стая Шабаша, создавшая постоянное убежище в городе. Используется для различия между «оседлыми» стаями и кочевыми. Большинство «гостеприимству» для бесконечного потока кочевых стай.

Ритуал Создания: особый ритуал клеймления вампиров Шабаша как истинного члена секты. Отличается от Становления тем, что любой может получить Становление, но пока он не пройдет Ритуал Создания, он не считается членом Шабаша (и, следовательно, не считается вампиром).

Дочери и сыновья (Каина): Все вампиры. Синонимом является «братья и сестры».

Дуктус: лидер стаи Шабаша. Этот титул является весьма субъективным, иногда удерживаемый самым подлым бандитом стаи, приобретшим его на основе подлинных заслуг или ритуального боя ранее. Дуктус решает логистические дела стаи, хотя мудрый дуктус прислушивается к своим братьям по стае.

Эсбат: еженедельные совещания, проводимое стаей, кочевой или оседлой. На Эсбатах обсуждаются события, влияющие на стаю, а также высокие и низкие ритуалы.

Festivo dello Estinto: «Карнавал Мертвеца», грандиозный праздник, проводимый в ходе второй недели апреля в городах Шабаша. Все ковены посещают фестиваль, как и все кочевые стаи, которые могут сделать это.

Огненная Пляска: ритуал и грубое празднование, в котором вампиры Шабаша доказывают свою преданность и храбрость, прыгая через бушующее пламя. Многие войны Шабаша и другие события начинают с Огненной Пляски.

Оседлая стая: ковен; стая вампиров Шабаша, живущих в постоянном убежище в городе.

Великий Джихад: война за господство в Новом Свете, началась в 17 веке и, возможно, бушующая до современных ночи.

Рука: Черная рука.

Охотник за головами: вампир Шабаша, собирающий черепа своих врагов в качестве трофеев. Некоторые охотники за головами собирать только черепа вампиров, в то время как другие собирают черепа люпинов, смертных или «охотников на ведьм». Эти трофеи уважаются в Шабаше, в зависимости от степени сложности, связанной с их добычей.

Всадник: кочующий вампир из Шабаша, как полагается, название вдохновлено Четырьмя Всадниками Апокалипсиса.

Хулул: номинальный глава отступников Ассамитов, который, по слухам, ритуально уничтожается каждые 100 лет.

Низкие Ритуалы: ритуалы, практикуемые отдельными стаями Шабаша, чтобы укрепить единство и верность Шабашу. Эти ритуалы меняться от стаи к стае, и они считаются менее важными, чем высокие ритуалы, потому что они не столь универсальны. У некоторых стай Шабаша вовсе не наблюдается низких ритуалов.

Джихад: вечный конфликт с другими вампирами. Вампиры Шабаша используют этот термин свободней, чем другие вампиры, потому что почти вся борьба - священная война с точки зрения Шабашита. По его мнению, Шабашит принимает участие в Джихаде в любом противостоянии.

Сородичи: вампир не из Шабаша. Большинство Шабашитов используют этот термин насмешливо, подразумевая вампиров Камарильи, выставляя их неполноценными и смеясь над их «большой, счастливой семьей» вампиров, прячущейся от человечества. Многие Шабашита также применяется термин «сородичи» саркастически для вампиров независимых кланов, которых они воспринимают как слишком эгоистичными или глупыми, чтобы восстать против Патриархов.

Лоялисты: вампиры Шабаша, который отказывается признать лидеров в секте из-за лояльности к своей первоначальной цели. Лоялистов считают, что быть истинно лояльным Шабашу, они должны иметь полную свободу. Лоялистов, как правило, рассматривают в качестве агитаторов и диссидентов, и они взирают настороженно на своих братьев по стае и старейшин. Многое из страшной репутации Шабаша в среде других вампиров может быть связано с действиями особенно горячих лоялистов.

Мономахия: ритуальный поединок между вампирами Шабаша, состоявшейся в рамках официальных правил. Этот поединок является традиционным средством урегулирования споров, и это часто приводит к окончательной смерти одного из участников.

Кочевые стаи: стаи, постоянно путешествующие в качестве своих обязанностей в Шабаше. Кочевые стаи не содержат постоянных убежищ, но они иногда держать скрытые норы и аварийные убежища на территории всего региона их путешествия. Кочевые стаи могут также останавливаться в городах на неопределенный период времени, но они в конечном итоге вернуться в путь.

Кочевники: Члены кочевых стай.

Стая: группа Шабаша, привязанная Братанием друг к другу. Шабашит может принадлежать только одной стае одновременно - как правило, той, что провела над ним Ритуал Создания - хотя, возможно, он может оказаться связанным узами крови с другими стаями своего прошлого.

Паладин: Шабашит, который служит еще одним важным вампиром секты в качестве убийцы или телохранителя. Также известные, как тамплиеры, паладинов опасаются за их боевое мастерство. Паладинам запрещено членство в Черной Руки.

Великий Бал: великий и ужасный фестиваль, проводимый в канун Дня Всех Святых, когда все вампиры Шабаша в городе собираются вместе, чтобы праздновать и воздавать почести секту. Он часто принимает форму бала-маскарада, и люди иногда приглашаются в качестве гостей - или прохладительных напитков.

Пути Просветления: система верований, которой следуют чуждый Человечности члены Шабаша. Пути Просветления являются моральными кодексами, служащими для укрепления Шабашита против хищного Зверя, хотя некоторые из путей призывают «оседлать» Зверя, а не управлять им. Наиболее распространенными путями, практикуемыми Шабашом, являются путь Каина, путь Катары, путь Смерти и Души, путь Дикие Сердца, путь Соглашения Чести, путь Лилит и путь Власти и Внутреннего Голоса. Некоторые Шабашиту встают на путь Откровенного Зла, хотя на них охотится Инквизиция Шабаша как на еретиков и предателей Секты.

Священник: ритуальный лидер стаи Шабаша. Духовный лидер стаи, священник (теоретически) ниже дуктуса в «ранге», хотя это не относится к каждой стае.

Приор: Аббат (см.).

Прискус: вампир Шабаша, часто весьма старый или низкого поколения, консультирующий регента и кардиналов. Множественно число - прискусы.

Рекрут: вампир, получивший Становление против своей воли, как правило, в интересах обеспечения пушечным мясом для завоеваний секты.

Регент: «лидер» Шабаша, пока секта признает его. Только один регент существует в одно и тоже время.

Шабаш:
1. Секта вампиров, которая выступает против Камарильи и махинаций Патриархов.

2. Вампир, принадлежащий секте. (Шабашит в русском переводе – прим. Переводчика). Использование: Жасмин шабашитка насквозь, детка.

3. Группа вампиров, принадлежащая к секте. Использование: Да, это Шабаша там задали нам однажды, и я думаю, дерьмо повторится.

Истинный Шабашит: Шабашит, доказавший свою верность секте и прошедший Ритуал Создания.

Братание: смешение крови всех вампиров стаи, которая затем освящается священником стаи и испивается всеми членами стаи.

Винкулум: «кровавые связи», создающая искусственную преданность к другим членам стаи, как слабая узы крови. Винкулум - результат участие в Братании.

Вампиры. Вульгарный жаргон. Шабаш

Шабаш является жестокой, агрессивной, энергичной сектой и язык молодых отражает, насколько. Ниже приведены некоторые из (наиболее печатных) терминов, применяемых членами Шабаша. Многие из этих терминов ведут свои корни от современного сленга, с добавлением значение для вампиров, а некоторые даже выходят за границы секты, и могут быть использовано в любом месте.

Летучая мышь: старейшина Шабаша, который часто имеет мало общего с младшими членами секты.

Сука: испытуемый член стаи или шабашит меньшего статуса, чем говорящий.

Чувиха: Женщина-вампир Шабаша.

Костелло: пренебрежительный термин для Камарильи. (Он, как подозревается, возник после неправильного произношения «Шабаш»).

Подсчет подвигов: сбор голов убитых врагов в качестве трофеев (см. Охотник за головами). Эта практика иногда называют «скальпами».

Кроули: уничижительный или пренебрежительный термин для последователей пути Откровенного Зла (вероятно, отсылка к Алистеру Кроули, английскому оккультисту – прим. переводчика), или вампиры, устраивающие демонстративные зрелища зла ради самого зла. Эти люди также известны как Оззи или Мэнсоны в некоторых стаях.

Сделать: убить. Использование: Да, мы сделали копа, но только после того, как поймали его шныряющим возле убежища епископа.

Пёс: Люпин. В определенных кругах, пёс также означает инфекционных переносчиков заболеваний через кровь (сокращение от чумных псов).

Извращенец: вампир, который, как правило, из-за привычки, извращенности или психоза совершает сексуальные действия, независимо от его импотенции. Также известно множество других очаровательных эпитетов, в том числе член, дрочер, молоток и т. д., как правило, уникальные, с учетом специфики вампира в данном вопросе.

Головная боль: случайное убийство во время кормления. Использование: Дэнни обеспечил тощей девчушке головную боль.

Индеец или индейские: член кочевых стай.

Сок: кровь.

Бочонок: «участник» Кровавого Пира. В некоторых стаях эти люди называются пинтами или «длинношеями» (750 мл бутылка пива в Южной Австралии – прим. переводчика).

Сутенер: вампир, собирающий «пороки» для братьев по стае. Сутенер может закупать наркотики, алкоголь, проституток, детей или любое другое для друзей-вампиров (или смертных).

Свисток: исключительный неудачник или объект насмешек. Использование: Эту разведку вы провели как свистки, ребята.

Поэт: член готической субкультуры, особенно тот, кто «одевается, как вампир». Также известны как Шелли или Байроны.

«Лопатоголовый»: вампир Шабаша, созданный во время осады или другого события, требующего «быстрого и грязного» массового Становления. Также известны как Вбитые или Кланки (видимо, из-за звука удары лопатой по голове), которые иногда используется в качестве глагола.

Язык: пропагандист или проповедник Шабаша, часто распространенные среди Анархов городов Камарильи.

В: вампир.

Вато: мужчина-вампир из Шабаша.

Ведьма (ведьмак – мужской вариант): непочтительный термин для священника стаи, лучше всего использовать вне пределов его слышимости.

Маги. Титулы и Звания

Адепт: маг со значительными способностями и силами. На Земле настолько могущественные маги все еще есть.

Ученик: маг, еще не прошедший инициацию, но получивший обучение Традиций.

Бани: почтительное выражение, указывающее на принадлежность к Традиции (Ночная Тень бани Вербена).

Барабби: маг, вступивший в ряды Нефанди.

Небожитель: могущественный дух, возможно бог.

Консорт: могущественный союзник мага, но не маг.

Дьякон: обычный титул основателя Часовни.

Посвященный: прошедший инициацию последователь Традиций. Посвященные способны немного творить магию, и приняты в ряды Традиции.

Странник: маг, Часовня которого была уничтожена.

Последователь: полноправный член Часовни, но не основатель.

Воплощение: могущественный дух, служитель Небожителя. По всем меркам – полубог.

Повелитель: Обитатель Тени, менее могущественный, чем Воплощение, но более сильный, чем Надсмотрщик или Миньон.

Мастер: могущественный маг, достигший высот владения определенной Сферой или Сферами. Такие маги на Земле крайне редки, поскольку предпочитают использовать свою весьма опасную магию в более податливых мирах духов.

Ментор: маг, обучающий других.

Миньон: Обитатель Теней низшего уровня.

Педагог: широко известный наставник в Ордене Гермеса, обычно весьма могущественный и окруженный студентами.

Надсмотрщик: Обитатель Теней, менее могущественный, чем Повелитель, но более сильный, чем Миньон.

Примас: «Первый». Титул, который обычно указывает на основателя Традиции, и ее текущего, здравствующего, главу. В результате разрушения Дуассета (Doissetep) и Конкордии (Concordia) у многих Традиций Примасов нет.

Бродяга: маг-отступник.

Часовой: маг, охраняющий Часовню, но не являющийся ее членом.

Техномаг: маг Традиций, попавшийся в ловушку технологий, но объединяющий ее с магией. Не путать с Технократом – магом, полностью полагающимся на теории науки и технологии.

Гувернер: маг, ставший известным и опытным учителем. Этот звание несет некоторое уважение.

Маги. Вульгарный жаргон

Агент Смит: средний Технократ.

Апо: маг, который пытается сгладить проблемы между Традициями и работает на Совет в целом. Сокращение от «апологет».

Арканопат: отбрасывающий мораль ради преследования магических знаний и/или силы. (Использование технически некорректно, но считается приемлемым сленгом).

Бум-Палка/Бумстик: посох или жезл, используемый для вульгарной магии.

Каса де (название Традиции): Часовня принадлежащая, преимущественно, одной Традиции.

Кореша: друзья и коллеги в магических кругах. («Сначала я был в клубе с ребятами с работы, а потом встретился со своими корешами, чтобы выпить и поболтать»).

Отпасть: быть разорванным или как-либо иначе оглушенным Парадоксом. («Уинстон выдал огненный шар, но отпал от его создания»).

Снести (Узел): грубо украсть Квинтэссенцию из Узла, так, что это повреждает Узел.

Тайное Общество Криптофашистов: Технократия. Обычно, употребляется с сарказмом, отмечая громоздкость.

Киберсвин: использующий компьютер маг, который постоянно цитирует литературу в стиле киберпанк, образца 80 – начала 90-х.

Воин Диско: маг, настаивающий на продолжении Войны Восхождения – диско мертво, как и Война (предположительно).

Диснейчики: молодые маги, которые все еще считают, что магия это исключительно веселье и приколы. Обычно, уничижительный термин, использующийся старшими магами.

Толкователь Грез с Дубиной: маг, который по какой-либо причине не может больше использовать магию избранным им образом, и должен рассчитывать на дополнительные инструменты или перегибы.

Фрак: фракция.

Формульный Хлам: упрощение магического процесса до бесформенного описания, основанного на системе Сфер Совета. («Грубо говоря, это сложное Герметическое заклинание, в переводе на формульный хлам, просто еще одно большое приложение Сил»).

Блядокс: навязчивый (но не обязательно постоянный) Эффект Парадокса, который мешает магу нормально социализироваться.

Свет: квинтэссенция.

Светящиеся Мозги: маг, сильно опирающийся на использование Квинтэссенции.

Светящийся Батончик: сосуд.

Мозголомка: Искание.

Чертануться: стать инферналистом или Нефандусом.

Свое Поле: Мир Горизонта, покровительствующий магии Традиций.

Дом Потерявшихся Детей: Часовня.

Дом Чеддер: Часовня, где маги предпочитают решать все разногласия Диспутами, вне зависимости от ситуации.

Закон Жопы: Закон Мёрфи. Дополнение к законам Симпатии и Заражения.

Засветиться: использовать Квинтэссенцию. («Он засветился и выдал мощное проклятие»).

Магическое Эсперанто: система девяти Сфер Совета.

Озаурядиться: жизнь и работа в обычной, повседневной жизни, и избегание использования магии. («Отпав, Уинстон решил озаурядиться ненадолго»).

Маг-республиканец: маг, унаследовавший способности к магии по семейной линии.

Пупочник: маг, опирающийся на медитацию и погружение в себя, вместо любого рода активного преследования просветления.

Дед Докс: Парадокс. Часто употребляется в стиле «Меня сегодня Дед Докс посетил».

Прошлый Знак: родословная по Аватару. Лингвистический дрейф от «Какой у тебя знак прошлой жизни?»

Пыльца Фей: сосуд в виде порошка, особенно если это еще и наркотик.

Поттер: то же, что и Диснейчик. («Мелвин такой Поттер, ему надо повзрослеть»).

Гибкие Пути: Аэрты, Умбральные пути.

Дырки: Обмеление.

Заминировать (Узел): оставить ловушку на потоке Квинтэссенции Узла.

Железяка: киборг – обычно, Технократский, но может указывать и на техномагического. Также, бойцы Технократии («Пора отчаливать, железяки прибыли»).

Искусственный Член: уничижительный вариант Бумстика. Применяется в адрес мага, который слишком сильно опирается на вульгарную магию с жезлом или посохом в качестве Фокуса, или на Талисман. («О, смотрите, Уотфорд и его искусственный член»).

Трехжопая Обезьяна: неудавшийся эксперимент, либо бесполезный магический предмет или создание.

ЯТНИ (TING). «Я так не играю» (« This is no game»): ироничное описание работы, оказавшейся до тупости простой. Обычно используется как выражение удовлетворенности ситуацией. («Мы просто вышли с Сосудом и на нас даже никто не глянул? ЯТНИ»).

Висящий на дереве хиппующий неоязычник: уничижительное название мага, который использует поверхностные знания о культурах или религиях, не изучая их основ. Иногда используется «Танцующий Хиппующий Неоязычник».

Извив: резонанс.

Наживка на вампира: маги, которые участвовали во Второй Массаса-Войне.

Ветвет: Ветеран Войны Восхождения. Получилось из удвоенного сокращения слова «ветеран». Основано на идее, что быть ветераном Войны Восхождения более значительно, чем быть ветераном обычной войны. Относится к магам, которые воевали с Технократами, совершали налеты на их базы и так далее.

Голоса в голове: Аватар.

Непоседы: странствующий Кабал магов, который собирается в барах, кафе и клубах, а не имеет Часовни.

Джедайчик: любой маг, который при творении магии опирается на поп-культуру. Чаще всего используется в адрес Сирот и Пустых со смешанными стилями.

Что бы сделал Портос?: шуточка для внутреннего употребления у молодых магов, используется в качестве саркастического комментария при изучении ситуации. Частенько бесит старших Традиционалистов. («Посмотрим, он убил двух товарищей по Часовне, а остальных продал Нефанди. Я не знаю – что бы сделал Портос?»)

Плети и цепи: маги, использующие сексуальные Фокусы, преимущественно Вербены и Культисты Экстаза. («Похоже, нам придется поговорить с плетями и цепями обо всей этой ситуации»).

Цангер: маг, который изучает стиль Традиции и культуру, которая сильно отличается от родной культуры мага. Например, белый инженер со Среднего Запада, вошедший в Акашийское Братство.

Шляпы и Темные Очки: Технократия.

Кровавый Пот: магия, требующая больших усилий, или действительного использования крови.

Копперфильд: магический эффект, выглядящий как трюк или совпадение.

Хрустальные Мозги: «Нью-Эйдж»-маги, не имеющие знаний о реальной магии.

Обдолбаться: набрать слишком много Парадокса.

Капля: единица измерения Квинтэссенции.

Фауст: маг, слишком увлекающийся общением с духами, особенно опасными.

Маньяк: буйнопомешанный маг.

Зажарить: атаковать кого-либо магией, преимущественно Сферой Сил.

Осатанеть: Пасть и стать Нефанди.

Каменная Морда: Технократ, а также любой очень Статичный маг.

Сок: Квинтэссенция.

Мерлин: старый маг, живущий вне Земли.

Профан: обычный человек.

Удар: нападение духа Парадокса.

Питбули: уничижительное прозвище волков-оборотней.

Технолепет: уничижительное название магии Технократов.

Ошпарок: сумасшедший маг, в частности Мародер.

Подменыши. Общие выражения

Ниже приведены наиболее часто используемые среди подменышей термины и выражения.

Аристократ: Любой подменыш, обладающий аристократическим титулом; хотя аристократы традиционно принадлежат к роду Ши, со временем простолюдины также начали получать аристократические титулы.

Аркадия: Земля фей; родина всех фэйри Грезы.

Банальность: Неверие смертных, которое воздействует на подменышей и их Гламур.

Банк: Цена, которую Гламур требует за свои силы.

Бедлам: Разновидность безумия, которое обрушивается на подменышей, слишком далеко уходящих от смертного мира.

Благословение: "Наречение"; ритуал, проводимый для пробужденного подменыша, который должен определить его кит, его Истинное Имя и его место в Грезе.

Ближняя Греза: Королевство мечтаний, в которое легче всего попасть с Земли, обычно с помощью тродов.

Вассал: Слуга, который принес обет верности сеньору.

Возрождение: Время, когда Ши вернулись на Землю в 1969 году.

Время Легенд: Эра, когда магические силы свободно существовали в мире.

Галлэйн: 1) "Чужак", тот, кто мог бы быть Китэйном, но происхождение, привычки и магические способности которого являются необъяснимыми и непонятными. 2) Любое необъяснимое порождение Грезы.

Гламур: Жизненная энергия Грезы; источник магии подменышей.

Глубокая Греза: Самые дальние пределы Грезы. Именно там находятся самые могущественные Королевства Грез, подобные Аркадии.

Греза: Воплощение коллективных грез и мечтаний человечества. Подменыши часто отправляются туда, как в поисках приключений, так и для сбора самой материи грез, которую можно использовать для создания химер.

Дальняя Греза:  В Дальнюю Грезу можно попасть только через Ближнюю Грезу. Многие Королевства Грез расположены там.

Даунтэйн: Охотник на фэйри, сильно развращенный Банальностью.

Дитя: Ребенок, который полностью осознал свою природу подменыша; данная стадия продолжается до тех пор, пока он не становится юношей, приблизительно в тринадцать лет. Дети известны своей невинностью и близостью к Гламуру, и потому они оберегаются другими подменышами.

Долгая Зима: Предсказанная гибель всего Гламура.

Закон: Высшие законы фэйри.

Зачарование:  Наделение смертного способностью видеть королевство фэйри.

Искусства: Методы придания формы Гламуру.

Кин: Человеческие родичи подменышей, которые не обладают кровью фэйри.

Кинэйн: Человеческий родич подменышей, который обладает кровью фэйри и часто получает благодаря ей странные магические "дары";

Кит: Все подменыши определенного рода или расы. Кит определяет природу облика и души фэйри.

Китэйн: Самоназвание подменышей.

Клятвенные узы: Мистическая связь, возникающая в результате принесения клятвы.

Колдовство: Заклинание, созданное из Гламура с помощью комбинации Искусств и Королевств.

Королевства: Шесть аспектов мира, с которыми подменыши обладают особой близостью.

Королевства Грез: Земли, к числу которых относится Аркадия и другие королевства Грезы.

Начинающий: Только что пробужденный подменыш любого возраста.

Очаг:  Огонь, который является местом концентрации Гламура во фригольде.

Облик Феи: Волшебная сущность подменыша, видимая только другим подменышам и зачарованным существам.

Осень:  Нынешнее время.

Пергамент:  Специально сохраненная химерическая шкура, на которой пишут писцы подменышей.

Понимание: Глубокое и продуманное использование Искусства Предсказания. Так же именуется Тагхайрмом.

Троды:  Магические врата и дороги фэйри; некоторые ведут в иные фригольды, другие - в саму Грезу.

Подменыш:  Фея, которая приняла смертный облик для того, чтобы выжить на Земле.

Призыв: 1) Охота, объявляемая на преступника. 2) Обращение ко всем подменышам с просьбой прийти и защитить фригольд.

Простолюдин: Любой представитель подменышей, который не является Ши.

Разъединение: Время, когда человечество впервые начало отворачиваться от своих грез; Железный Век.

Раскол:  Время, когда последние Ши ушли, и последние порталы на Аркадию закрылись.

Сеньор:  Тот, кто обладает правом на власть, независимо от того, барон ли это, граф, герцог или король.

Смертное Обличье: Смертное обличье подменышей. Именно так смертные видят фэйри.

Слуги: Любые прислужники сеньора.

Старец: Престарелый подменыш, который обычно становится таковым после двадцати пяти лет. Очень немногие подменыши достигают этого возраста - большая часть сдается Банальности задолго до его наступления.

Табор: Семья или банда обывателей.

Тара-Нар: Великий замок-фригольд Высокого Короля Давида. Под ним скрывается Источник Огня, благодаря которому существуют все Очаги.

Тоска: Также именуемая "Печалью", Тоска выражается в стремлении вернуться в Аркадию, которое проявляется у Старцев, когда Банальность начинает поглощать их.

Туата Де Данаан:  Загадочные прародители фей.

Туманы: Метафизическая занавесь коллективного неверия людей. Туманы несут ответственность за следующее: 1) Тенденцию смертных забывать о воздействии Гламура и присутствии подменышей спустя очень незначительное время; 2) Тенденцию отравленных Банальностью подменышей забывать свои прежние жизни.

Фея, Фэйри:  Существо, которое происходит из Грезы (хотя оно может и не являться ее обитателем в данный момент).

Фиор:  Поединок, целью которого является свершение правосудия.

Фригольд:  Место, наполненное Гламуром. Для всех подменышей важно то, что фригольды представляют защиту от Банальности - во всяком случае, на некоторое время.

Химера:  Частичка мечтаний, ставшая реальностью; невидимая смертными, химера является частью зачарованного мира. Химеры могут быть как предметами , так и существами.

Чемпион: Воин, избранный одним из вышестоящих лордов для того, чтобы сражаться на его стороне. Чемпион всегда надевает знак своего покровителя, который он сохраняет в случае победы на дуэли.

Юноша: Молодой подменыш, обычно в возрасте от тринадцати до двадцати пяти. Известные своими дикими поступками и свободные нравами, Юноши являются наиболее многочисленными подменышами.

Подменыши. Вульгарные выражения

Эти слова чаще всего используются простолюдинами, хотя их также применяют изгнанники-Юноши (даже принадлежащие к аристократическим домам). Они часто являются довольно грубыми и обидчивыми, и несут в себе определенное неуважение к традициям и рангам. Многие из этих выражений являются очень древними, тогда как другие возникли довольно недавно, но все они довольно распространены среди аристократов-Юношей. Во время Междуцарствия (Interregnum) многие простолюдины создавали бродячие цирки или же присоединялись к ним для того, чтобы избежать всепоглощающей Банальности смертного общества, и многие слова вульгарного арго происходят именно из этой культуры.

Изыскание:  Создание знака или зачарования фэйри.

Клетка:  Фригольд простолюдинов, обычно контролируемый табором.

Крестьянин: Вассал; оскорбление в случае применения его к аристократам.

Надувать:  Обманывать кого-то или красть что-то.

Недозрелый:  Самовлюбленный фэйри, стремящийся только играть; часто используется по отношению к Детям, в случае применения к другим подменышам считается оскорблением.

Общежитие: Особенно гостеприимный фригольд.

Предрешение: Ситуация, когда использование Предсказания указывает на очень плохие новости.

Пьяницы:  Обычные люди; "безумцы" и "безмозглые" так же являются довольно популярными эпитетами.

Расшитые штаны: Кличка Ши или любого самовлюбленного аристократа.

Смешивать:  Действительно запутывать что-то; привносить хаос и дезорганизацию. "В этот раз ты действительно все смешал!"

Старикашка: Обращение к старцам.

Чивен: Трусливый, малодушный или глупый.

Оборотни. Общие выражения

Эти слова в ходу среди Гару.

Главный Якорь: ворота духов между Ближней и Глубокой Умброй (см. Мембрана).

Антелиос: зловещая Красная Звезда, которая недавно появилась в небесах Умбры; обычно рассматривается как знамение грядущей катастрофы. Также известна как «Глаз Вирма».

Апокалипсис: время разрушения, финальная стадия цикла, рождение смерти, вечное разложение, конец Геи. Это слово используется в мифологии Гару для описания времени финальной битвы с Вирмом. Многие считают, что она уже началась.

Покровительство: фаза луны, под которой родился Гару, как правило определяющая особенности его личности. Покровительства включают в себя: Рагабаш (Новая Луна, Трикстер), Теург (Серповидная луна, Провидец), Филодокс (Полулуние, Судья), Галлиард (Округлённая луна, Лунный танцор), Арун (Полная луна, Воин).

Бейн: злой дух, служащий Вирму. Существует множество различных видов Бейнов, такие как Костяки, Кали, Психомахии и т.д.

Укрепление: тщательно контролируемая граница вокруг каэрна.

Яма: любая загрязнённая территория, как в мире духов, так и в физической реальности.

Порода: происхождение Гару, означающее, что он рождён от волка, человека или двух Гару.

Каэрн: священная земля и место встреч Гару, где они могут контактировать с миром духов.

Целестины: великие духи, наиболее близкое к богам понятие для Гару. Примеры: Луна и Гелиос (Солнце).

Ассамблея: великое вече, где многие племена, собираются для обсуждения забот Народа Гару.

Соглашение: около 9000 лет назад, когда Владычество закончилось, все племена достигли соглашеия. И его традиции все ещё соблюдаются.

Разложение: акт уничтожения, обесценивания или унижения живого, а также частый эффект действий Вирма. В настоящее время, также означает вред, который люди наносят экологической обстановке.

Кринос: полу-волчья, полу-человеческая боевая форма Гару.

Глубокая Умбра: территория Умбры за пределами Мембраны. Реальность становится всё более фрагментарной, если выйти из Царства.

Делириум: безумие и потеря памяти, от которых страдают люди, увидевшие Гару в форме Кринос.

Домен: мини-Царство в Умбре, обычно связанное с большим Царством в Глубокой Умбре.

Фера: слово, у Гару обозначающее других перевёртышей с формой, отличной от волчьей; большинство из них вымерло.

Дикий: сленговое обозначение люпусов.

Фомори, ед.ч. – фомор: люди, обратившиеся к Вирму, наделившему их силой. Обычные враги Гару.

Гаффлинг: слабый дух, слуга Джагглинга, Инкарны или Целестина. Гаффлинги редко бывают разумными.

Гея: Земля и все связанные с ней Царства, как в физическом, так и в мире духов; Мать-Богиня.

Гару: слово, обозначающее самих оборотней.

Барьер: барьер между физическим миром Земли и миром духов в Умбре. Сильнее всего вокруг высокотехнологичных мест (Ткачиха) и слабее всего в каэрнах.

Глабро: почти человеческая форма Гару.

Харано: необъяснимое отчаяние, невыразимая жажда неназываемого, плач по тому, что ещё не до конца утеряно. Говорят, что это депрессия, вызванная видом того, как страдает Гея.

Хиспо: почти волчья форма Гару.

Хомид: гару, родившийся от человека. Иногда Дикие используют это слово, чтобы выразить презрение (например, «Этот парень дерётся как хомид»).

Импергиум: период в 3000 лет, последовавший сразу после появления сельского хозяйства, во время которого оборотни строго поддерживали численность населения в деревнях. (Также встречается употребление термина «Владычество» - прим. пер.)

Инкарна: тип духов, которые слабее, чем Целестины, но всё ещё считаются великими духами.

Джагглинг: дух, служащий Инкарна или Целестину.

Кеннинг: эмпатическое воззвание, которое некоторые Гару совершают во время завываний.

Родичи: люди и волки, связанные с Гару и не подверженные Делириуму, но не являющиеся настоящими оборотнями.

Клайв: кинжал или меч, являющийся фетишем, обычно с большим духовным потенциалом и практически всегда сделанный из серебра.

Литания: свод законов Гару.

Луна: Инкарна луны, могущественный дух-покровитель всех перевёртышей.

Люпус: Гару волк по происхождению. А также волчья форма Гару.

Мембрана: барьер между Ближней и Глубокой Умброй. Для того чтобы пересечь её, необходимо найти Главный Якорь. В качестве альтернативы Гару может попасть туда через Зону Грёзы.

Метис: стерильный и обычно деформированный отпрыск двух Гару. Как правило, сильно унижаем обществом Гару.

Лунный мост: ворота между двумя каэрнами, чаще всего появляется во время вече.

Вече: собрание септа или племени, происходящее в каэрне.

Мул: сленговое название метисов.

Ближняя Умбра: мир духов, окружающий мир Геи.

Стая: небольшая группа Гару, соединённая между собой узами дружбы и задания в противовес разности культур.

Пенумбра: «Тень Земли», мир духов, прилегающий к физическому миру. Многие, но не все существующие вещи, имеют здесь своё отражение.

Протекторат: террритория, контролируемая стаей или септом.

Погружение: путешествие в мир духов.

Царство: мир «цельной» реальности в Теллуриане. Земля представляет собой Царство.

Ронин: Гару, которого принудлили покинуть общество Гару или выбрали для этого. Тяжкая судьба быть «одиноким волком».

Септ: группа Гару, живущая рядом с индивидуальным каэрном и заботящаяся о нём.

Шаг-в-сторону: вход в мир духов. Многие старшие считают этот термин легкомысленным и непочтительным.

Теллуриан: вся существующая реальность.

Тотем: дух, присоединившийся к стае или племени и выражающий их истинную природу. Племенной тотем – Инкарна, тогда как тотем стаи – это аватар Инкарны (равный Джагглингу).

Триада: Ткачиха, Вильд и Вирм. Троица изначальных космических сил.

Племя: крупное сообщество Гару. Члены племени всегда связаны схожими тотемами и образом жизни.

Умбра: мир духов.

Завеса: поэтический термин, обозначающий неверное предположение, будто сверхъестественного не существует, его вызывает Делириум.

Пути: традиции Гару.

Ткачиха: воплощение и символ порядка и образца. Компьютеры, наука, логика и математика – примеры влияния Ткачихи на материальный план.

Вильд: воплощение и символ чистого изменения. Трансмутирующий хаос и элементальная сила.

Вирм: воплощение и символ зла, энтропии и распада, в которую верят Гару. Вампиры – наиболее частое проявление Вирма, также как токсические отходы и загрязнение.

Вирмовая дыра: место, духовно развращённое Вирмом, возможно центр морального разложения.